Lời mở đầu
Hôm nay, các bạn sẽ được đọc một câu chuyện giữa một bà mẹ và con trai mình. Rất hay và cảm động. Câu chuyện có tên là PAID IN FULL (MẸ ĐÃ TRẢ HẾT NỢ). Đây là một câu chuyện bằng tiếng Anh, đã được Trung Tâm Anh Ngữ Wealth Success dịch ra. Sau khi đọc xong, các bạn hãy cho tụi mình biết ý kiến bằng cách bình luận bên dưới nhé. Nếu các bạn có biết câu chuyện hay nào khác thì hãy kể cho tụi mình nghe với nhé.
PAID IN FULL (MẸ ĐÃ TRẢ HẾT NỢ)
A little boy came up to his mother in the kitchen one evening when she was making supper and handed her a piece of paper that he had been writing on. After his mom dried her hands on an apron, she read it:
- For cutting the grass: $5.00
- For cleaning up my room this week: $1.00
- For going to the store for you: $0.50
- Babysitting my kid brother while you went shopping: $0.25
- Taking out the garbage: $1.00
- For getting a good report card: $5.00
- For cleaning up and raking the yard: $2.00
- Total owed: $14.75
- Trả tiền con cắt cỏ: 5 đô la
- Trả tiền con dọn phòng của con trong tuần này: 1 đô la
- Trả tiền con đi chợ cho mẹ: 0.5 đô la
- Trả tiền con trông em khi mẹ đi mua sắm: 0.25 đô la
- Trả tiền con đổ rác: 1 đô la
- Trả tiền vì con có phiếu điểm cao: 5 đô la
- Trả tiền con dọn dẹp và cào lá ngoài sân: 2 đô la
- Tổng cộng số tiền mẹ nợ con: 14,75 đô la
MẸ ĐÃ TRẢ HẾT NỢ (PAID IN FULL) | 1 câu chuyện nhân văn | Phù hợp trình độ học viên Flyers
His mother looked at him standing there, the boy could see the memories flashing through her mind. She picked up the pen, turned over the paper he’d written on, and this is what she wrote:
Mẹ cậu nhìn cậu đang đứng ở đó, cậu bé có thể nhìn thấy những kí ức thoáng hiện về trong tâm trí bà. Bà cầm bút lên, lật lại tờ giấy mà cậu đã viết, và đây là những gì bà viết:
- For 9 months I carried you while you were growing inside me: No Charge.
- For all the nights that I’ve sat up with you, doctored, and prayed for you: No Charge.
- For all the trying times, and all the tears that you’ve caused through the years: No Charge.
- For all the nights that were filled with dread, and for the worries I knew were ahead: No Charge.
- For the toys, food, clothes, and even wiping your nose: No Charge,
- Son. When you add it up, the cost of my love is: No Charge.
- Tiền trả cho suốt chín tháng mẹ mang con trong bụng: Miễn phí
- Tiền trả cho bao nhiêu đêm mẹ ngồi với con, săn sóc và cầu nguyện cho con: Miễn phí
- Tiền trả cho bao nhiêu lần cố gắng, bao nhiêu là nước mắt vì con trong nhiều năm qua: Miễn phí
- Tiền trả cho bao nhiêu đêm đầy sợ hãi, và bao nhiêu lo lắng vì những trở ngại sắp đến: Miễn phí
- Tiền trả cho bao nhiêu đồ chơi, thực phẩm, quần áo, và ngay cả việc chùi mũi cho con: Miễn phí
- Con ơi, khi con tổng cộng lại, tiền trả cho tình yêu thương của mẹ là: Miễn phí.
MẸ ĐÃ TRẢ HẾT NỢ (PAID IN FULL) | 1 câu chuyện nhân văn | Đăng ký Ngay khóa Luyện thi Flyers
When the boy finished reading what his mother had written, there were big tears in his eyes, and he looked straight at his mother and said, “Mom, I love you”.
Khi cậu đọc xong những gì mẹ viết, mắt cậu đẫm lệ, và cậu nhìn thẳng vào mắt mẹ rồi nói, “Mẹ ơi, con yêu mẹ lắm.”
And then he took the pen and in great big letters he wrote: “PAID IN FULL“
Và sau đó, cậu lấy cây bút và viết lên hàng chữ thật to: “MẸ ĐÃ TRẢ HẾT NỢ”
–Be a giver not an acquirer, especially with your parents. There is a lot to give, besides money.–
– Hãy là một người biết cho đi chứ không phải là một người chỉ biết nhận, đặc biệt là với cha mẹ của bạn. Có rất nhiều thứ để cho đi, ngoài tiền bạc. –
MẸ ĐÃ TRẢ HẾT NỢ (PAID IN FULL) | 1 câu chuyện nhân văn | Đăng ký ngay khóa Luyện thi KET
New words (Từ mới)
Cùng điểm qua các từ vựng quan trọng trong bài này nhé các bạn.
- supper (n) bữa ăn tối
- hand (v) trao tận tay
- a piece of paper (n) một mẩu giấy
- apron (n) tạp dề
- grass (n) cỏ
- babysit (v) giữ trẻ
- take out the garbage (v) đổ rác
- report card (n) phiếu điểm
- rake (v) cào (sân) cho sạch
- owe (v) nợ
- flash (v) chợt hiện ra, chợt nảy ra
- no charge (n) miễn phí
- doctor (v) săn sóc; chữa bệnh
- pray (v) cầu nguyện
- dread (n) nỗi sợ hãi
- wipe (v) lau, chùi
- paid in full (v) đã trả hết
Rất hi vọng các bạn thích câu chuyện PAID IN FULL (MẸ ĐÃ TRẢ HẾT NỢ). Đừng quên Like và Chia sẻ bài này cho bạn bè của mình nhé. Nếu các bạn biết những câu chuyện hay nào đó thì hãy bình luận bên dưới nha.
Học trực tiếp tại Trung Tâm Anh Ngữ Wealth Success
Các bạn có biết không? Câu chuyện các bạn vừa đọc, PAID IN FULL (MẸ ĐÃ TRẢ HẾT NỢ), rất phù hợp cho học viên các lớp Flyers và KET, hoặc dành cho những bạn nào đang quan tâm đến các khóa tiếng Anh giao tiếp.
Các bạn tham khảo ngay tại đây nhé.
Học Online trên Advanedu
Ngoài ra, các bạn cũng có thể tham khảo các khóa học Online trên nền tảng giáo dục trực tuyến Advanedu, được phát triển bởi Công ty TNHH Giáo Dục Wealth Success nhé.
Đây là một số khóa học đang được nhiều bạn quan tâm trên Advanedu đó.
Chúc các bạn học tiếng Anh thật vui.
P.S: Đừng quên thực hiện 5K trong mùa COVID nha các bạn.
Mình là giáo viên tiếng Anh tại Trung Tâm Anh Ngữ Wealth Success. Mình tốt nghiệp Đại học sư phạm chuyên ngành giảng dạy tiếng Anh. Hi vọng các bạn thích các bài viết của mình.
